respect
Examples
The aim is also to ensure respect for the volunteers, who can be confident their work will be used not just for decades but for centuries.
L'objectif est aussi d'assurer le respect des bénévoles, qui peuvent avoir la certitude que leur travail sera utilisé non seulement pendant des décennies, mais pendant des siècles.
Nothing, absolutely nothing, is to be gained by a further sacrifice of manhood and self-respect.
Rien, absolument rien, ne peut être gagné en sacrifiant davantage sa dignité d'homme et le respect de soi.
It is not desirable to cultivate a respect for the law, so much as for the right.
Il est souhaitable de cultiver le respect moins de la loi que de ce qui est juste.
Opiate addicts are supposed to have irrevocably lost their self-respect, their moral natures and their physical stamina.
On suppose que les personnes dépendantes aux opiacés ont irrémédiablement perdu le respect d’elles-mêmes, leurs valeurs morales et leur résistance physique.
The good manager is one who commands respect, not through his authority but because those under him appreciate that he has more ability and experience than they have.
Un bon directeur inspire le respect non par son autorité, mais parce que ses subordonnés reconnaissent qu'il a plus de compétences et d'expérience qu'eux.
Even if a young fellow cannot afford fine clothes, he can be neat, and I always welcome the slightest sign of fastidiousness, because it indicates self-respect.
Même si un jeune homme ne peut s'offrir de beaux vêtements, il peut être soigné, et j'accueille toujours avec plaisir le moindre signe d'exigence, car il indique le respect de soi.
You are fast losing your self-respect, wrecking your health, and dragging your wife and children down with you.
Tu perds rapidement le respect de toi-même, tu ruines ta santé et tu entraînes ta femme et tes enfants dans ta chute.
True politeness and courtesy must have as its background and support, Self Respect.
La véritable politesse et la véritable courtoisie doivent reposer sur le respect de soi.
You should realize that this sale of yourself, like all other true sales, is to be a transaction of reciprocal benefits, and should be conducted on the basis of mutual respect.
Vous devez comprendre que cette vente de vous-même, comme toute véritable vente, doit profiter aux deux parties et se faire dans le respect mutuel.
Mechanical inventors excited little notice in those days; they were looked upon as schemers, and oftener regarded as objects of suspicion than of respect.
À cette époque, les inventeurs mécaniciens attiraient peu l’attention : on les prenait pour des rêveurs et ils inspiraient plus souvent la méfiance que le respect.
He may make money for the investors, and thereby secure the respect of the community; or he may make money out of the investors, and thereby get rich enough to defy public opinion.
Il peut gagner de l’argent pour les investisseurs et s’assurer ainsi le respect de la communauté, ou gagner de l’argent sur leur dos et devenir assez riche pour défier l’opinion publique.
There’s something about a uniform that attracts attention and commands respect, and this poster takes advantage of that fact to the fullest extent.
Un uniforme a quelque chose qui attire l’attention et inspire le respect, et cette affiche en tire pleinement parti.
The man who really knows what he is talking about always commands respect.
L'homme qui sait vraiment de quoi il parle inspire toujours le respect.
Old processes and old methods no longer command respect because they are old.
Les anciens procédés et les anciennes méthodes n'imposent plus le respect du seul fait qu'ils sont anciens.
The consciousness of shabbiness, incompleteness, or slipshodness tends to destroy self-respect, to lessen energy and to detract from one’s general ability.
La conscience de sa tenue miteuse, de ce qui lui manque ou de sa négligence tend à détruire le respect de soi, à réduire l'énergie et à diminuer les capacités générales.
Respect in handling inspires respect.
Manipuler les objets avec respect inspire le respect.
Europeans, grown in the respect of Roman law, are seldom capable of understanding that force of tribal authority.
Les Européens, élevés dans le respect du droit romain, sont rarement capables de comprendre cette force de l’autorité tribale.
Products now embody values that go beyond the useful Vs beautiful dialectics, including respect for the biosphere and sustainable development [17].
Les produits incarnent désormais des valeurs qui dépassent la dialectique de l’utile et du beau, notamment le respect de la biosphère et le développement durable [17].
A respect for the material conditions that shape discourse is an often-overlooked feature of Art & Language debate that recurs throughout their output.
Le respect des conditions matérielles qui façonnent le discours est un aspect souvent négligé des débats d’Art & Language, récurrent dans l’ensemble de leur production.
One of the governing principles behind all of if:book’s various remix projects is respect: for the source material and its provenance and for the audience.
Un principe directeur de tous les remix d’if:book est le respect des sources, de leur provenance et du public.